Eletään vuotta 3000.
Maata, ihmiskunnan kotia-
-on viimeiset tuhat vuotta hallinnut raaka muukalaislaji, psyklot.
Psyklot kaivavat metalleja Maasta ja lukemattomilta muilta planeetoilta-
-ja lähettävät ne kotiplaneetalleen.
Kulta on metalleista harvinaisinta ja arvokkainta.
Viimeiset ihmiset taistelevat hengestään.
He piileskelevät säteilyalueilla ja elävät hävityksen partaalla.
TAISTELUKENTTÄ MAA
KERTOMUS VUODESTA 3000
Ihminen on uhanalainen laji
Yhden miehen uhma ei saa vaarantaa koko heimoa.
Unohda hänet. Hän oli levoton sielu ja kulki kohti tätä kohtaloa.
Puhut kuin hän olisi jo kuollut.
Sinun on unohdettava sellainen vihermieli, vaikka hän selviäisikin.
En unohda häntä koskaan!
-En löytänyt tämän enempää rohtoja. -Jumalat ottivat isäsi yöllä.
Täällä ei ole koskaan tarpeeksi syötävää.
Voisimme asua jossain muualla, missä riittää ruokaa.
Tuhoutuisimme, jos yksikin demoni seuraisi sinua tänne.
Oletko joskus nähnyt demonin?
Onko kukaan teistä nähnyt?
Demoni! Hirviö! Peto!
Tarut ovat totta. Jumalat asuivat tässä maailmassa.
He varjelivat ihmisiä, mutta ihmisestä tuli itsekäs ja julma.
Jumalat lähtivät pois ja päästivät taivaan demonit tänne.
Meidän eloonjääneiden on oltava jumalille mieliksi-
-jotta he kerran palaisivat karkottamaan demonit.
Sellainen on meidän kohtalomme.
Vain jos uskoo kohtaloon.
-En voi ottaa sinua mukaan. -Et luota kykyihini.
-En niin. -Röyhkeä vihermieli!
Olet vahvempi kuin moni mies, ja siksi sinua tarvitaan kylässä.
Äitisi antoi tämän minulle ennen kuolemaansa.
Hän toivoi, että lapsesi perisivät sen.
Se tuottaa onnea.
Katsokin, ettei sinulle satu mitään.
Rauhoitu!
Sinuako me olemme pelänneet?
Lohikäärmeessä ei ole paljon lihaa.
Olet saanut saalista. Muistithan kiittää jumalia?
-Vääräuskoinen. -Uskon sen, mitä näen.
Oletko luolien vääräuskoisia? Haluaisitko nähdä jumalan?
-Mitä te tiedätte jumalista? -Olemme nähneet niitä.
Valehtelijat!
Hetki. Mehän olemme metsällä. Emme ehdi esitellä sinulle jumalia.
Tarvitsemme ruokaa, vääräuskoinen.
Odottakaa!
Näyttäkää ensin minulle jumala, sitten syömme.
Katso. Kivettyneitä.
Ne näyttävät tien suureen jumalten kylään.
Jumalat kielsivät ihmisiä katsomasta lähtöään.
Tottelemattomat jähmettyivät kiveksi.
Jumalat osasivat lentää ilmojen halki.
He ajoivat vaunuillaan kultaisin kaarin koristeltuihin luoliin-
-joissa heidän eteensä loihdittiin ruokaa.
Katso tätä. Jumalat eivät saaneet rakastua kuolevaisiin naisiin.
Tämä rakastui, ja hänet jätettiin rangaistukseksi tähän.
-Oliko tämä varmasti jumala? -Etkö uskokaan sitä, minkä näet?
Ellet usko vieläkään, niin näet muut jumalat yötaivaalla.
He ovat niitä kirkkaita valoja.
Pedot metsästävät pimeällä. Mennään suojaan tähän luolaan.
Nuo raukat suututtivat jumalat toden teolla.
Syödään jo, Carlo.
-Mikä on vihermieli? -"Ruoho on vihreämpää aidan takana. "
Se tarkoittaa, että etsii jotain parempaa.
Tyttö saattoi olla oikeassa.
Jumalten kiveä. Se on terävä.
Saat pitää sen.
Meilläpäin on pulaa hyvistä naisista.
Jos olet niin tyhmä, että hylkäsit naisesi-
-niin kerro, missä hän on. Haen hänet itselleni.
Jätä minut! En pysty liikkumaan!
Ei!
Voi taivaan jumalat. . .
-Älkää hengittäkö! -Ilma on myrkyllistä.
Rintaa polttaa.
-Se auttaa hengittämään. Ota se! -En voi. . .
Näpit irti veljestäni.
Ihmistenkäsittelykeskus, Denver
-Mitä se sanoo? -En tiedä.
Siitä ei ole hyötyä kuolleena.
Kuka päästi tämän irti?
Se ampui paimenen.
Minulla on kiire. Lauo vitsejä joskus toiste.
Se ei ollut vitsi. Elukka sai tämän aseen käsiinsä.
Niinkö?
-Näytä. -Mitä?
-Ota ase pois. -Se voi ampua minut.
Niin kai! Ja minulle voi kasvaa kolmas käsi!
-Se ampui paimenen! -Minä joudun tekemään raportin tästä.
En kirjoita kuolinsyyksi "ihminen ampui", ellen näe sitä omin silmin!
-Voin kuolla, jos tottelen. -Kuolet varmasti, jos et tottele.
Ota ase pois siltä.
Katsos perhanaa.
Telesiirrin käynnissä.
Hauska tavata, Ylhäisyys. Voin saattaa teidät turvatarkastuksen läpi.
-Zete vain. Näyttääkö koko Maa tältä? -Ikävä kyllä.
Karmeaa. Pelkkää vihreää ja sinistä taivasta.
-Tämä on vielä rumempi kuin odotin. -Ajattelin täysin samaa.
Tällaisen planeetanrääpäleen painovoima tuntuu oudolta.
-Siihen tottuu. -Ihmiselukatkin ovat alamittaisia.
-Eivätkä ne edes maistu hyviltä. -Tässä on avustajani Ker.
Hän perii turvallisuuspäällikön viran, kun siirtoni on selvä.
Ker, kun kaikki tämän pallon mineraalit on kaivettu esiin-
-tehdään universumille palvelus ja tapetaan koko sakki!
-Oikea huuliveikko! -Niin kuulemma olen.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
-Se on satelliittikuva. -Mikä tämä eläin on?
Historioitsijoiden mukaan sitä kutsuttiin "koiraksi" .
Se oli kai ylempi laji, koska sillä on ihminen kuljettajana.
Koirat olivat tottelevaisempia kuin ihmiset-
-mutta niistä ei ollut ruumiilliseen työhön.
-Käyntinne on meille kunniaksi. -Kiitos, planeettajohtaja.
Saatte lisää työvoimaa neljänneskierron loppuun mennessä.
-Kiitos, Ylhäisyys. -Mitä meidän pitikään. . .?
Aivan! Sinun pitkään viipynyt siirtosi.
Haluat varmaan jo pois tältä planeettapahaselta.
Haluan vain toimia yhtiön parhaaksi.
Hienoa. Olet ollut erinomainen väliaikainen turvallisuuspäällikkö.
-Teen parhaani. -Komennustasi on päätetty jatkaa.
-Se on jokin erehdys. -Pääkonttorissa ei satu erehdyksiä.
Ei toki, mutta katsoitteko papereitani?
Niissä lukee selvästi, että tämä on väliaikainen komennus.
-Olin kurssini priimus! -Hieno saavutus.
En toki arvostele pääkonttoria, mutta voin palvella yhtiötä paremmin. . .
Pääkonttori tuntee akateemiset ansiosi ja kykysi-
-ja siksi päätimmekin, että sinua ei pidetä täällä enää viittä kiertoa.
Se oli pilaa!
Kiitos! Minä sekoaisin, jos joutuisin olemaan täällä vielä viisi kiertoa.
Päätimme pitää sinut täällä vielä 50 kierron ajan-
-ja komennuksesi voidaan uusia rajattoman monta kertaa!
Uusimisesta päättää tietenkin pääkonttori, et sinä.
Senaattorilla on paljon ystäviä.
Jos olisin edes aavistanut, että hän oli senaattorin tytär. . .
Varo sanojasi!
Senaattori sanoi minulle tarkalleen näin:
"Jos Terl yrittää kiemurrella, höyrystä hänet siihen paikkaan. "
Pää pystyyn. Tässä on hyväkin puolensa.
Kun sinä kuolet ja joudut helvettiin-
-se on ainakin viihtyisämpi paikka kuin tämä.
PLANEETTA PSYKLO
Et lähtenytkään Psykloon.
Huomiokykysi on suorastaan mykistävä!
Anna kolme kannullista kotiin vietäväksi.
Mitä sinä oikein murjotat? Saat yhä olla turvallisuuspäällikkö-
-ja se näyttää minusta aika lokoisalta hommalta.
Voin vakuuttaa, ettei minua ole koulutettu syntymästä saakka-
-hoitamaan "lokoisaa hommaa", josta jopa sinä selviytyisit!
Sinä opettelit vielä tavaamaan nimeäsi-
-kun minua jo koulutettiin valloittamaan galakseja!
Häpäisen koko sukuni, jos jään vähäpätöisempiin tehtäviin.
-Kuusi krediittiä. -Laita se laskuuni.
-Sinulla ei ole luottoa. -Nyt on!
Olette uusia täällä, joten selitän talon tavat.
Ensin syön minä, sitten mieheni, ja te jaatte loput, jos jotain jää.
Se oli talon tapa.
-Yritetään pysyä hengissä. -Olet oikeassa.
-Haastan sinut. -Älä!
-Emme jaksa paeta, ellemme syö. -Aiommeko me paeta?
Minä ainakin. Tule mukaan, jos tahdot.
Täällä taistellaan kuolemaan asti.
Ehdit vielä rukoilla jumalia!
Ruoasta tappeleminen vain pahentaa asemaamme.
Tästä lähtien kaikki syövät samaan aikaan.
Herra. . .
Mietin, milloin katsoisit sitä.
Se tuli viime viikolla, ja laitoin sen heti laatikkoosi.
Olen haaskannut aikaani.
Yritä edes valehdella uskottavasti-
-jotta opettajasi ei näytä idiootilta!
En valehtele. Toin kuvan heti, kun se tuli.
Et pärjäisi akatemiassa päivääkään.
-Minä näin kaiken! -Mitä?
Olet sanonut, että vakoilemme kameroilla muita osastoja-
-mutta emme koskaan omaa osastoamme.
Totta. Me emme vakoile. Minä vakoilen.
Suu puhtaaksi.
Kuvassa näkyy maanvyörymä, jonka alta paljastui kultasuoni.
Odotit, että minä lähtisin ja saisit kunnian löydöstä.
Luulin, että et suuttuisi.
En suutukaan. Mutta ennen kuin ilmoitat siitä-
-teeskentele älykästä ja tarkista maaperän kerrostumat.
Vuoressa on uraania.
Se räjäyttäisi psyklon hengityskaasun. Emme voi kaivaa kultaa esiin.
Mutta se suututtaa, että petit minut yhden kuvan takia!
-Sanoit itse, että se on arvoton. -Et tiennyt sitä!
En voisi vahingoittaa sinua.
Olen aseeton. Rikot ohjesääntöä, jos ammut minut.
Voin hyvittää tämän. Minä lupaan ja vannon sen!
Sinun ei ole pakko ampua minua.
Ampuisinko luotettavimman työtoverini?
En tietenkään! Tule, meillä on töitä.
-Varoitamme johtajaa kapinasta. -Mistä kapinasta?
Siitä, jonka teeskentelet uhkaavan niin kuin henkesi olisi vaarassa.
Sillä se on.
Vasikkani kertoi, että kapinan alkaessa-
-työläiset katkaisevat ensimmäiseksi teidän päänne.
Juuri siksi mitään kapinaa ei tule.
Saat valtuudet estää sen keinolla millä hyvänsä.
Paras keino on nostaa voittoja ja palkkoja.
Tuotanto on yhtä kuin voitto-
-ja olen jo tilannut uusia työläisiä kasvattamaan tuotantoa.
Mutta heille on maksettava palkkaa.
Taisit lintsata akatemian taloustieteen tunneilta, Ker.
-Kukaan ei tee työtä palkatta. -Paitsi ihmiselukat.
Entä jos opettaisimme ne kaivostöihin?
Ihmisiäkö koneiden ohjaimiin? Sinulla on ruuvi löysällä!
Koko universumihan nauraisi minulle.
Voin viedä ryhmän niitä ja kalustoa-
-koulutettaviksi paikkaan, josta ette tiedä mitään.
Kukaan ei saa tietää kokeilusta, jos se epäonnistuu.
Ja jos se onnistuu, minut höyrystetään.
Se on laitonta!
Ohjesääntö sanoo, että planeetta- johtajan tuloksen vaarantuessa-
-hän voi sivuuttaa kaikki muut määräykset-
-turvatakseen ja saadakseen hyvän tuloksen.
Näin se on.
Noudatamme alkuperäistä suunnitelmaa.
Tuomme tänne uusia työläisiä, joille maksetaan puolta palkkaa.
Juokse! Juokse!
Tätä ei voi kouluttaa. Lopettakaa se.
No niin, riisu sen hengitysnaamari.
-Edellisen keuhkot repesivät heti. -Lyödään vetoa.
Se kestää korkeintaan neljä minuuttia.
Auttakaa! Tarvitsen ilmaa!
Veto raukeaa. Se huijasi.
Johtaja salaa jotain.
Selvitetään, mitä se on, niin voimme kiristää häntä.
-Ja saamme kullan. -Mekö? Tämä on minun suunnitelmani.
Pääsen pois täältä, kun lähetän kullan Psykloon.
Sinun täytyy antaa minullekin osuuteni!
Minulla on surkea palkka ja viisi vaimoa elätettävänä.
Haluanko älykääpiön kumppanikseni?
Mistä edes tiedän, ymmärrätkö suunnitelman?
Ihmiset eivät tarvitse hengityskaasua. Opetamme ne kaivamaan kultaa.
Kotiplaneetta omistaa tämän maailman ja kullan.
Mutta siellä ei edes tiedetä kullasta.
Johdon paskiaiset eivät huomaa, että varastamme sen.
Opetat kaivostoimintaa alemmalle lajille ja herjaat ylempiäsi!
Niistä saa kuolemantuomion. Minun on ilmoitettava tästä-
-vaikka joudunkin etsimään uuden avustajan.
Sehän on sinun suunnitelmasi!
Nauhoitin, miten sinä selität sitä ja minä moitin sinua.
-Olkoon tämä osa koulutustasi. -Vai koulutusta. . .
Älä koskaan tee rikosta, ellei sinulla ole varmuuden vuoksi syntipukkia.
Kiitos vain, mutta miksi minä olen se syntipukki?
Jotta et keksi nitistää Terl-parkaa ja pitää kultaa itse.
-En pettäisi sinua. -Et tietenkään.
Jos minulle sattuu jotain ikävää, tämä lähtee heti pääkonttoriin.
Lyödäänkö vetoa, että osaan ampua siltä raajan irti?
Tämä yksilö on poikkeuksellisen kekseliäs mutta myös uppiniskainen.
-Tarvitsemme keinon kiristää sitä. -Ihmistäkö?
Alkeellista lajia kiristetään alkeellisin keinoin. Vaikkapa ruoalla.
Mitähän ihminen haluaisi syödä? Mikä olisi sen herkkua?
Pirustako minä tiedän? Eihän sellaista voi tietää.
Viedään muutama vuorille ennen kuin pistämme ne opetuskoneeseen.
Olemme päästävinämme ne pakoon-
-ja sitten vain tarkkailemme, mitä ne valitsevat ruoakseen.
Katsokaa.
Ne eivät ole syöneet kolmeen päivään.
Ne tuntevat nyt olevansa turvallisen kaukana meistä.
Pian ne etsivät lempiruokaansa ja juhlivat.
-Mitä nyt? -Syötävää.
Ei piikiveä eikä mitään. Onnistiko sinua?
Poltettavaa olisi, mutta emme pysty tekemään tulta.
-Tuostako ne pitävät? -Senhän ne valitsivat.
Ne eivät edes kypsennä sitä.
Työmme helpottuu, jos ne syövät raakaa rottaa.
Mikseivät nuo kaksi muuta syö?
Etkö tiedä mitään? Lauman johtaja syö aina ensin.
Pystymme nyt ohjailemaan niitä.
Mitä nyt?
-Ne tietävät kameroista. -Älä puhu hulluja. Ne ovat eläimiä.
Naulan kantaan. Eiväthän ne voi tietää kameroista.
Liikettä! Mennään hakemaan ne.
Hieno homma. Tosi hieno.
-Mitä me nyt teemme? -Älä edes suunnittele sitä.
Et selviäisi siitä. Et voi selvitä!
Te voitte antautua, mutta minä en palaa häkkiin!
Joutuisimme vain kaivoksiin.
Älä!
Pakoon! Pakoon!
-Emme voi tietää, mitä se tahtoo. -Tehkää samoin kuin minä.
Älä koske! Ne voivat suuttua ja tehdä mitä vain.
Suokaa anteeksi, että julkean olla opettajanne-
-vaikka en ole kunniakas psyklo.
Olen vain kurja clinko-orja.
Minua ei luultavasti ole enää olemassa-
-sillä valloittajiemme kaasulennokit ovat ehkä tuhonneet minunkin lajini.
Suokaa röyhkeyteni anteeksi-
-kun yritän opettaa teille psykloa, valtiaidemme ylvästä kieltä.
Ymmärrätkö? Ymmärrätkö, mitä sanon?
Onko sinun nälkä, pikkukaveri?
Tähän kuluu ilmeisesti aikaa.
Jonnie!
Carlo! Tiedän, mitä ne ovat ja mistä ne ovat tulleet.
Osaan niiden kieltä. Niitä sanotaan psykloiksi.
-Mitä ne tekivät? -Hän katsoi jumalakoneen valoa.
Se on opetuskone. Se lähettää päähän kuvia niin nopeasti, että huimaa.
-Mennään pois. -Ei, minun on jäätävä tänne.
Haluan tietää enemmän niistä.
Onko tämä hirviöiden kieltä?
Ei vaan matematiikkaa-
-koko maailmankaikkeuden yhteistä kieltä.
Tätä kuviota sanotaan kolmioksi.
Jos sen sivut ovat yhtä suuret, myös kaikki kulmat ovat yhtä suuret.
-Yhtä suuret kuin mikä? -Kaksi muuta.
Se on koko euklidisen geometrian perusta.
-Tuota on vaikea ymmärtää. -Vain aluksi, kunnes sen hoksaa.
Opin myös molekyylibiologiaa. Tämä on veden merkki.
Ja koneenrakennusta. Tämä tässä on siipi.
Ja muotoilua ja taidetta. Tämä on neliö, niin kuin häkki. . .
Meidän piti puhua jostakin, joka auttaa pakenemaan.
Tämä auttaakin. Tämä kaikki yhdessä.
Jonnie, puhu ihmisten kieltä.
"Turvallisuuspäällikkö sulkee holvin kahdeksannumeroisella koodilla"-
-"mutta ei kuitenkaan omalla henkilötunnuksellaan. "
-Mikä on henkilötunnus? -Se on tuossa.
-Montako numeroa siinä on? -Kahdeksan.
-Otus on kai ovelampi. -Mutta kuinka ovela?
Kokeile numerosarjaa takaperin.
Katsokaa. Tämä on tallennuskone.
Se tarkkailee meitä tällä.
-Pysähdy, Chrissy! -Entä jos hän ei ole kuollut?
Toivo on hyvä asia, typeryys ei. En anna sinun tapattaa itseäsi.
En tarvitse lupaa sinulta.
En ole enää lapsi.
Maistuisiko lounas?!
Ihminen ei ilmeisesti voi oppia näin monipuolista kieltä.
Entä jos se vain teeskentelee, ettei ymmärrä?
-Miksi se tekisi niin? -Ehkä se etsii keinoa kiristää meitä.
Ihminen kiristämässä psykloa! Sen kun näkisi.
Tuo voi olla tyhmä yksilö. Koulutetaan joku toinen.
Emme ehdi. Johtaja tajuaa juonemme, kun kulta havaitaan.
Keskeytämme operaation ja peitämme jälkemme.
Se puhuu psykloa! Sano vielä jotain.
Sinä jäät tänne vangikseni, ja sinä haet kulkuneuvon.
Et ole psyklo, vaikka osaat kieltämme.
Totelkaa tai käsken tappaa teidät.
Miten ajattelit tehdä sen?
Jonnie!
Älä, Mickey!
Jos te rotanaivot tajuaisitte jotain tuliaseista-
-tietäisitte, että niitä ei säilytetä ladattuina.
Päästä hänet, tai en kaiva kullan hippuakaan.
Sitten höyrystän sinut ja etsin jonkun toisen.
Et voi salata tätä pääkonttorilta ikuisesti.
Ihminen kiristää psykloa. Nyt näit sen.
Taitaa olla aika näyttää pikku ystävällemme pari asiaa.
Denverin kirjasto
Jos elättelet toivetta, että voisit voittaa minut-
-et keskity tärkeämpiin tehtäviin-
-ja juuri sen vuoksi kerron sinulle tämän.
Kun me hyökkäsimme planeetallesi, kaikki sotilaanne ja koneenne-
-pystyivät vastustamaan meitä vain yhdeksän minuuttia.
Sen vuoksi ihminen on nyt uhanalainen laji.
Täällä on kaikki ihmisten tieto.
Saat vapaasti tutkia sitä, koska siitä ei ole mitään apua.
Itsenäisyysjulistus
-Joko riittää? -Kyllä.
Näytän teille vielä yhden asian.
Teidät viedään uuteen kaivokseen, mutta jos saatte päähänne paeta-
-niin muistakaa, että minä kyllä tunnen aseet.
Olen hyvä ampuja ja osun ihmiseen tuhannen askelen päästä.
-Käännä se. -Hän tappaa, jos yritämme paeta.
-Siinäkö kaikki? -Siinä.
Tässä pieni näyte.
Ei! Älkää!
Annetaan tälle demonille ansionsa mukaan.
-Ammu! -Tapetaan se!
Mitä odotat? Tapa se, niin pakenemme.
Entä sen jälkeen? Eläisimme aina takaa-ajajien pelossa.
Entä ne, jotka jäävät vangeiksi?
Vain jumalat voivat vapauttaa heidät.
Luuletteko, että taivaan valot ovat jumalia?
Ne ovat samanlaisia planeettoja kuin tämä.
Me rakensimme suuret kylät, miljoonat meidänlaisemme-
-jotka taistelivat kuolemaan asti vapauden puolesta.
Luuletko, ettei sitä ole yritetty?
Niitä ei voi voittaa.
Sellainen on meidän kohtalomme.
Kyllä voi!
Meidän on palattava oppimaan lisää niiden aseista ja koneista.
Lajimme tekee kuolemaa.
Muistakoot muut, että taistelimme vastaan!
-Seisotteko rinnallani? -Taistellaan!
-Olemme puolellasi petoja vastaan. -Kiitos. Tarvitsemme ystäviä.
Olkoot jumalat kanssasi.
Noin viisas olento tietää keinon tappaa minut, jos yritän ampua.
Oikein, rotanaivo! Opit puhumaan järkeviä.
Tauko on päättynyt.
Näytän sinulle jotain motivoivaa.
Etkö tunne häntä?
En tunne. Olen harvoin nähnyt yhtä iljettävän näköisiä naaraita.
Olen samaa mieltä, mutta ihminen ei näemmä hallitse valehtelun taitoa.
Toisaalta lajillanne on jonkinasteisia piirtäjän kykyjä.
Tämä löytyi naiselta, kun hänet pyydystettiin.
Panta pystyy räjäyttämään hänen päänsä irti-
-ja tämä ohjain laukaisee sen miten kaukaa hyvänsä.
Näytän, miten käy, jos et tottele minua.
Älä tee hänelle pahaa. Uskon sinua.
Ole huoleti, rotanaivo.
Jokainen panta toimii eri taajuudella. En räjäytä naarasystävääsi.
Ainoastaan. . .
. . .tämän.
Selväksi tuli! Minä kaivan sinulle kultaa.
Älä tapa häntä.
Hyvä on. Suostun yhteistyömme kunniaksi tähän yhteen pyyntöön.
Minä en tapa häntä, mutta älä enää pyydä minulta mitään.
Lupaan sen.
-Kuten sanottu, minä en tapa häntä. -Selvä.
Tyhmät!
Ei, sinä teit oikein. Se oli meidän kaikkien kannalta parasta.
Olet ajattelija, ja jumalat kunnioittavat ajattelijoita.
-Sinä et tappanut Sammya. -Tämä ei ole elämää, Jonnie.
Tämä on. . . Häkkejä! Häkkejä!
Jos pakenisimme, kävisi juuri niin kuin sinä sanoit.
Pelkäisimme aina, että psyklot löytävät meidät. Sekään ei ole elämää.
Me kaikki päätimme taistella.
-Me autamme! -Mitä on tekeillä?
Joku osaa psyklojen kieltä ja auttaa meitä taistelemaan vastaan.
Ker, saanko esitellä Chirkin? Hän on. . . Tuota. . .
-Hänen tuleva uusi sihteerinsä. -Niinkö?
Hän on liian tyhmä ollakseen uhka ja miellyttää silmää.
Hänellä on huono viinapää ja muitakin avuja. . .
Siltä näyttää.
-Eikö sinulla ole töitä? Ker? -Hyvä on, herra.
Kuulehan, neitiseni, odotan yhä planeettajohtajan kirjanpitoa.
-Jouduin menemään varsin pitkälle. -Siksi valitsinkin sinut.
-Pidätkö sitten oman lupauksesi? -Minkä?
Lupasit ostaa meille ison talon Psyklosta, kun meistä tulee rikkaita.
Teen sinusta onnellisen kuin psyklovauva-
-jolle syötetään pelkkää kerbangoa.
On aika kiintoisaa, että pidät kahta eri kirjanpitoa-
-ja väität työläisille, että planeetta tuottaa tappiota.
Väitin planeetan tuottavan tappiota vain siksi-
-että se kannustaisi jokaista ahkeruuteen.
Tietenkin, eikä asiaan vaikuttanut mitenkään se-
-että siten sait laskea palkkoja ja pitää erotuksen itse.
Minä voin selittää sen. . .
Ikävä kyllä yhtiö vaatii, että höyrystän sinut.
Mutta ymmärrän, että tuollaisessa tilanteessa-
-vanha epätoivoinen ukko keksii keinoja ratkoa rahahuolensa.
-Ymmärrätkö? -Ilman muuta.
Erottamisestasi ei olisi etua kenellekään-
-mutta teet viisaasti, jos hajautat päätösvaltaasi.
Nämä lomakkeethan ovat tyhjiä ja päiväämättömiä.
Voisit laittaa niihin mitä tahansa ja johtaa koko planeettaa!
Minusta tulisi pelkkä sätkynukke.
Ellei tämä ratkaisu sovi sinulle, voimme myös noudattaa. . .
. . .määräyksiä.
Mihin johtaja tarvitsee tällaisen määrän kaivoskoneita?
Se on vasta alkua. Sain käskyn viedä ihmisiä jonnekin korpeen-
-ja yrittää opettaa ne kaivostöihin!
-Ihmiselukoistako kaivostyöläisiä? -Niin.
-Äijä on seonnut lopullisesti. -Sano muuta.
Mutta ei mahda mitään. Käsky on käsky.
Ensin opettelet lentämään, ja sitten kone opettaa sinulle kaivostyötä.
Ystäväsi poistuu elävien kirjoista, jos törmäilet vielä.
Uudestaan. Uudestaan!
Kiristyksen voimaa ei pidä aliarvioida, rotanaivo.
Hyvin menee.
Kaivamme kultaa tällä vivulla. Se liikkuu ylös ja alas.
Vaara! Säteily vaarallisen voimakasta.
En voi tulla tämän kauemmas. Laskeudu!
Saatte 1 4 päivää aikaa kaivaa häkin puolilleen kultaa.
Ja vaikka en itse olekaan kaivoksella-
-pidän teitä silmällä.
-Miltä sillä puolella näyttää? -Hyvältä.
Sinä ohjaat ensi kerralla.
Emme saa häkkiä puolilleen, vaikka kaivaisimme miten paljon kultaa.
-Siksi emme edes ala kaivaa. -Se lentävä silmä tarkkailee meitä.
Miehet ovat tässä. Jaamme heidät kahtia.
Toinen ryhmä lähtee pois ja toinen jää tänne tekemään töitä.
Terl ampuu meidät, ellei saa kultaa.
Paikassa nimeltä Fort Knox on kultaa. Emme joudu kaivamaan.
Me siis teeskentelemme, että kaivamme kultaa-
-ja selvitämme, mistä saamme kullan-
-ja riittävästi tarvikkeita kapinaa varten.
Meillä ei ole läheskään tarpeeksi miehiä.
Teillä on täällä ystäviä!
Yrittäkää pitää silmänne auki. Jos näette meren, olemme liian kaukana.
Taisimme siirtyä Washingtonin puolelle.
-Olemme vielä Coloradossa. -Emme voi olla.
-Emme ole ylittäneet tätä viivaa. -Et keskity.
Katso tarkkaan, Carlo. Sinä ohjaat paluumatkalla.
-Olisimme nähneet nämä viivat. . . -Emmepä nähneet!
Ne ovat kai haalistuneet ajan mittaan.
Tämä suuri kylä oli kaikkien heimojen pääpaikka. Historiamme on täällä.
Tässä! Psyklot käyttivät hyökätessään kaasulennokkeja.
Esi-isämme pääsivät säteilyalueille-
-ja selvisivät, koska psyklojen hengityskaasu reagoi säteilyyn.
-Se vahingoittaa niitä. -Ihmiset olisivat turvassa täällä. . .
Muuten kyllä, mutta säteily on myrkyllistä meillekin.
Oli miten oli, ellemme valtaa planeettaamme takaisin. . .
. . .ihmiskunnan rippeetkin tuhoutuvat.
Se tulee! Vauhtia!
Luin psyklojen turvallisuusohjeita.
Jos kapinoimme vaarattomina pidetyillä aseilla-
-kuten kivillä ja kepeillä, joudumme vain takaisin häkkeihin.
Mutta järjestämmekin kapinan kupolin sisällä-
-jolloin psyklojen on pyydystettävä meidät kaupungista.
Ja silloin me rikomme kupolin. Carlo räjäyttää sen rikki.
-Niillä ei ole naamioita. -Ne tukehtuvat.
-Minäkö räjäytän kupolin? -Sinä.
Helppo homma. Ihan helppo.
Mutta kun kupoli rikotaan, tapahtuu toisen asteen hälytys.
Tänne siirretään tuhansia kaasulennokkeja ja sotilaita.
Sitten se ei kannata. Olemme hukassa, jos niitä tulee lisää.
Tuhoamme niiden kotiplaneetan ennen kuin hälytys annetaan.
-Kotiplaneetanko? -Sen juuri.
Siihen tarvitaan erityisvarusteita.
Käymme ensimmäiseksi säteilypommibunkkerissa.
Voit luottaa meihin.
-Katsokaa! -Lentäviä koneita.
Nuo ovat lentäviä koneita, jonkinlaisia aseita.
-Lentäviä keihäitä. -Ne ovat vähän mutkikkaampia.
Tämä on opetuskone. Se opettaa meidät lentämään.
-Tämä on kuin villihevonen. -Oppivatko miehesi lentämään tällä?
-Helppo homma. -Helppo homma!
-Pidä kone suorassa. -Jonnie! Taisin löytää ydintulipommin.
Helppo homma. . .
Kirjassa sanotaan, että tähän pitää ensin asentaa laukaisin.
Älä koske anturiin.
-Entä jos kosken? -Pommi räjähtää. Iso tulipalo.
-Täällä asui tällaisia. . . -Pois. Ota se pois.
-Vaa. . . -. . .ra.
Vaara.
Vaa-ra. Tajuatko?
-Miltä se anturi näyttää? -Siitä on kuva liitteessä A.
Mitä?
Meillä ei ole liitettä A.
Tässä on lisää kirjoja.
Ei hätää.
-Ydintulen piti olla voimakasta. -Tämä ei ole sitä.
-Anteeksi. -Lakkaa näpelöimästä kaikkea.
-Ja sammuta se valo. -Odota! Anna sen olla.
Katso.
Liite A
Hyvin tehty, Mickey. Löysit liitteen A.
Tuhoaako tuo koko planeetan?
Säteily reagoi kaasukehän kanssa ja tuhoaa sen.
Anna minun tehdä se.
Haluan mennä sinne räjäyttämään aseen.
Olet rohkea, mutta menen itse.
Vain sinä osaat puhua hirviöiden kieltä ja tiedät niistä paljon.
Ellet sinä johda tätä kapinaa. . .
. . .emme ehkä onnistu.
Toivottavasti lentävä silmä ei näe lyijyseinien läpi.
Alkakaa lastata.
Kätkemme puolet vuorille ja annamme puolet Terlille.
Miksi se on harkkoina?
Oletin, että noin pikkutarkalle psyklolle-
-ei kelpaisi käsittelemätön malmi.
Vai niin.
Koska te rotanaivot ehditte jopa sulattaa kullan harkoiksi-
-haluan loput viikossa.
Kai tiedät, ettei hän jaa kultaa kanssasi?
Mitä hittoa sinä höpiset? Ja miksi olet täällä etkä kultakaivoksella?
Luuletko, että hän teki tallenteen vain saadakseen syntipukin?
Väärin. Se varmistaa, että et näe kullasta muruakaan.
Miten sinä muka tiedät siitä?
Terlin kassaholvista löytyi paljon kaikenlaista kiinnostavaa.
-Vaihdan levykkeen. . . -Ei käy!
Anna se tänne nyt heti, tai ammun pääsi tohjoksi.
Haluatko tehdä vaihtokaupat? Tehdään sitten.
-Ne huomaavat, jos panta riisutaan. -Sillä ei pian ole enää väliä.
Et usko sallimukseen, mutta tiesin, että tämä on sinun kohtalosi.
Meidän kohtalomme. Meistä tulee vapaita.
Ja myös lapsistamme.
Lapsistammeko?
Kaunista.
Vauhtia!
Tuo voi olla poikkeuksellisen tyhmä yksilö.
Johtaja tajuaa juonemme, kun kulta havaitaan.
Keskeytämme operaation ja peitämme jälkemme.
Johtaja tajuaa juonemme, kun kulta havaitaan.
Keskeytämme operaation...
Olen tässä miettinyt, että 80/20 on ihan reilu jakosuhde-
-mutta minä haluan sen 80% .
Annan niillä rahoilla potkut kaikille vaimoilleni ja ostan uusia.
Kauniita tällä kertaa.
Ker-bango!
Onneksi olkoon. Olet vihdoin ja viimein oppinut kiristämään.
Opetukseni ei mennytkään tyystin hukkaan.
-Etkö ole vihainen? -Olen odottanut tätä!
Tiedän jo, miten juhlistamme sitä.
Mitä sinä nyt aiot?
Et voi ampua minua. Annoin tallenteen säilytettäväksi.
Opetit minut liiankin hyvin.
Vihjaatko opettajallesi, kenellä tallenne on?
Väheksyt omia opetuksiasi.
-Miten voisin arvata sen? -Tiedä häntä.
Se voi olla kuka tahansa-
-vaikka mekaanikko tai joku jalkavaimoista tai viestiosastolta. . .
-Väärin. -Inhoan tällaista!
Tämä on kuin tentti, johon en ole lukenut.
Sehän voi olla vaikka-
-ystävällinen baarimikkomme!
Älä. Tein virheen. . .
Nyt annat levykkeen minulle-
-ja tulet kahden tunnin päästä telesiirtimelle.
Kyllä, herra.
Valvomo on oikealla.
Kaksi vartijaa on kopissa, yksi tulee pohjoisesta.
Minä hoidan ne kaksi.
RÄJÄHTEITÄ
Jonnie, ammunta aiheutti hälytyksen!
Viisi aseistettua vartijaa tulee sinun ja bunkkerin väliin.
Jonnie!
Ihmiset yrittävät paeta kaupunkiin.
Lähetä vartijat perään! Älä aina vaivaa minua pikkuasioilla.
Ne täytyy pyydystää.
Psykloja!
7-7-3. . .
Valmista on. Voinko räjäyttää kupolin?
Mitä siellä tapahtuu? Vastaa!
-Mitä on tekeillä? Vastaa! -Odota vähän!
-Mickey on ensin siirrettävä Psykloon. -Pistäkää toimeksi! Tänne tulee joku.
Ilmalukon ovet auki.
Siinä ne ovat!
Pantteri!
Kestä! Olen aivan sen perässä.
AMMUKSET LOPUSSA
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Kupoli täytyy räjäyttää nyt heti!
Siirrän Mickeyn ja pommin parin sekunnin päästä.
Jonnie, ne rikkovat pommeja.
-Se on tehtävä nyt. -Anna mennä! Räjäytä kupoli!
Telesiirto keskeytetty.
-Miksei se romahda?! -Kupoli kestää!
-Se ei onnistunut! -Se vain säröilee.
Kupoli ei sortunut, Carlo.
Huomio! Täällä puhuu turvallisuuspäällikkö.
Kaikki ihmiseläimet saa tappaa.
Pitäkää hauskaa!
Paetkaa!
-Miksei kupoli romahda? -Rikon sen ihan kohta.
Ne tappavat kaikki!
Emme selviä tästä! Vetäydytään!
POLTTOAINE
RÄJÄHTEITÄ
Räjäytän kupolin. Viisi, neljä. . .
. . .kolme, kaksi, yksi.
Helppo homma.
Kaikki suojaan ja äkkiä!
Telesiirrin käynnistetty.
Psyklon sodanjohto, tämä on kolmannen asteen hälytys.
Kaasulennokit liikkeelle!
Annoit hyvän vastuksen.
Sinusta riittää jutun juurta, kun roikut täytettynä seinällä!
-Missä loppu kulta on? -Vaihdan sen naiseni henkeen.
Minä olen hukassa, mutta hän ei merkitse sinulle mitään.
Kiitos, kun muistutit. Missä kulta on?!
-Et halua tehdä tuota. -Haluan tehdä nimenomaan tämän.
Carlo hoiti tehtävänsä.
Miksi et höyrystä minua?
Kiristyksen takia.
Jos psykloilla on siirtokuntia, ne voivat yrittää tuhota meidät.
Mutta jos ne kuulevat, että sinun ahneutesi tuhosi kotiplaneettanne-
-niin kaikki universumin rahat-
-eivät riitä maksamaan päästäsi luvattavaa palkkiota.
Mutta yhtä asiaa te rotanaivot ette tajunneet.
Tapa ne!
-Korjasin vian. Se toimii taas. -Senkin älykääpiö!
Mitä peliä sinä oikein pelaat?
Opetan heille tekniikkaamme ja sain pääpsyklon arvon.
Ajattele tämän hyviä puolia.
Et ehkä ole Psyklossa rypemässä ylellisyyksissä. . .
. . .mutta saitpa ainakin kultasi.
Perustuu L. Ron Hubbardin romaaniin
Finnish Translation by Suomennos: Arto Vartiainen
Finnish Subtitles by Tekstitys: MOVISION
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: SDI Media Group